"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 40"
"Penginapan Persegi"
- Sudah lama tidak bertemu. - Ya.
Silakan lewat sini.
Ayo.
Ini tempat yang bagus.
Silakan.
- Ini dia. - Ayo.
Apa itu bagus?
Lihat itu.
Kamu tidak bisa menemukannya di gurun.
Penginapan ini dipesan untuk kalian
agar tinggal lebih nyaman.
Kalian pun tidak perlu berebut,
Kamu baik sekali. Terima kasih.
Kita sangat dekat,
kamu tidak perlu berterima kasih padaku.
Jika kamu tidak terbiasa,
beri tahu aku kapan saja.
Kamu pasti lelah mengantar kami.
Karena sudah diatur,
kenapa kamu tidak kembali bekerja?
Istirahatlah.
Chang Ge, kamar kita banyak sekali.
Kamu tinggal di mana?
Yang Mulia, silakan pilih lebih dahulu.
Baguslah.
Aku mau satu di sana.
Kalian berdua, ikut aku.
- Baik. - Baik.
Ayo.
Kamu tinggal di mana?
Akan kubersihkan untukmu.
Aku tidak terburu-buru.
Aku harus pergi ke suatu tempat
untuk bertemu orang penting.
Aku akan ikut denganmu.
Ayo.
Berhenti.
Pak Wei.
Ini saatnya melapor ke istana.
Istirahatlah.
Aku bisa pergi sendiri.
Baik.
Ayo.
Ayo!
Shu Yu tampak lelah.
Dia bahkan tidak melihat kita.
Pak Wei baru saja kembali.
Dia bahkan tidak masuk ke rumah.
"Kediaman Wei"
Salam, Putri Yong'an.
- Berdiri. - Terima kasih, Yang Mulia.
Kenapa Pak Wei tergesa-gesa?
Ke mana dia pergi?
Yang Mulia.
Pak Wei baru saja kembali dari Penginapan Persegi.
Dia baru saja mengantar utusan dari Gurun Utara.
Sekarang, dia pergi ke istana untuk melapor.
Pak Wei bekerja keras.
Perjalanan ke Barat lancar?
Semua lancar.
Namun, tampaknya
di Gurun Utara, Pak Wei bertemu kenalannya.
"Bertindak dan berbicara dengan hati-hati"
Yang Mulia.
Ini kamar putri Gurun Utara.
Baiklah.
Baik.
Ternyata kamu.
Dahulu aku terlalu gegabah.
Ini Putri Yong'an dari Dinasti Tang.
- Jangan kasar. - An Rou.
Aku tidak tahu kamu seorang putri.
Jadi, dia teman Chang Ge.
Tapi bukankah Chang Ge
menyimpan dendam terhadap istana?
Haruskah kuberi tahu dia
Chang Ge ada di Chang'an?
Aku tidak menyangka kamu Putri Gurun Utara.
Kejadian di Yunzhou adalah kesalahpahaman.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Bagaimana kamu tahu
ada kata "kelinci" di kantongku?
Itu karena karakter yang sama
juga disulam di kantongku.
Mungkin itu kebetulan.
Kurasa kita ditakdirkan bertemu.
Kantongku diberikan sahabatku.
Kukira kalian saling mengenal.
Kalau begitu,
karena kalian sudah berjalan jauh,
beristirahatlah.
Jika butuh sesuatu,
beri tahu pelayan di Penginapan Persegi.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
"Penginapan Persegi"
Apa yang harus kulakukan?
Dia masih hidup.
Jika Yang Mulia tahu soal itu,
dia akan sangat senang.
Yang Mulia.
Sejak Anda kembali dari Penginapan Persegi,
Anda terus melamun.
Putri Gurun Utara
mengingatkanku pada Chang Ge.
Aku penasaran
bagaimana keadaannya?
Kantong apa itu?
Apa itu Yunzhou?
Aku tidak mengerti.
Semua itu sudah berlalu.
Itu tidak penting.
Mungkin Pak Wei masih di istana.
Yang Mulia ingin bertemu dia?
Shu Yu sibuk beberapa hari.
Aku akan pergi beberapa hari lagi.
Ini...
"Keselamatan lewat amal kepada orang lain"
Di sinilah tempat ibuku beristirahat dengan tenang.
Aku ingin kamu bertemu dengannya.
Sedang apa kamu?
Ini kali pertama ibumu bertemu denganku.
Aku harus memberikan kesan baik.
Jika ibuku melihatmu langsung,
dia pasti sangat menyukaimu.
Chang Ge.
Terima kasih sudah mengajakku kemari untuk menemui ibumu.
Ayo.
"Keselamatan lewat amal kepada orang lain"
"Papan Peringatan Nyonya Jin"
Seseorang masih ingat ibumu.
Itu sebabnya mereka membersihkan tempat ini secara teratur.
Persembahan ini juga sangat segar.
Ya.
Aku terkejut seseorang di Chang'an
masih mengingat ibuku.
Entah Le Yan atau Yu Shu
yang memerintahkan untuk melakukannya.
Dahulu,
saat aku meninggalkan Chang'an,
yang paling mengkhawatirkanku adalah orang-orang di Chang'an
akan melupakannya, pengorbanan yang terabaikan.
"Papan Peringatan Nyonya Jin"
Tapi sekarang,
aku lega.
"Papan Peringatan Nyonya Jin"
Ibu, aku kembali.
Aku kembali untuk menemui Ibu.
Ini Ashina Sun.
Aku ingin dia bertemu dengan Ibu.
Aku Ashina Sun dan aku memberi penghormatan padamu.
Chang Ge.
Aku ingin bersulang untuk ibumu.
Bu.
Ini pertemuan pertama kita.
Aku belum siap.
Silakan minum gelas anggur ini
sebagai permintaan maaf dan rasa hormatku.
Selama ini,
aku sudah menyusahkan Chang Ge.
Tolong maafkan aku.
Sekarang, Chang Ge dan aku saling mencintai.
Biarkan aku menjaganya mulai sekarang.
"Papan Arwah Nyonya Jin"
Bu, jangan khawatir.
Mulai sekarang, aku akan menjaganya
dan menjaganya
untuk menebusnya.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan di depan ibuku?
Itu bukan omong kosong, tapi kebenaran.
Kamu lupa perkataanmu saat kita di Gurun Utara?
Apa kamu akan menarik kata-katamu sendiri
di depan ibumu?
Saat pria di padang rumput jatuh cinta kepada seseorang,
mereka akan mencintainya, melindunginya,
dan menjaganya selama sisa hidupnya.
Ashina Sun.
Terima kasih.
Kita sangat dekat.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Ibu.
Aku akan sering mengunjungi Ibu mulai sekarang.
Ashina Sun dan aku
akan mengunjungi Ibu bersama.
Chang Ge?
Chang Ge.
Kamu pergi terburu-buru di Sungai Wei.
Setelah aku tahu
kamu aman,
akhirnya aku bisa tenang.
Aku belum membunuh si pembunuh.
Tentu saja aku masih hidup.
Berhenti.
Menjauhlah dari tempat peristirahatannya.
Ada Tuhan di atas kita.
Kamu tidak takut karma?
"Papan Arwah Nyonya Jin"
Jangan berpura-pura.
Kamu tidak pantas berada di sini.
Aku akan membunuhmu suatu hari nanti.
Chang Ge.
Jika kamu sungguh ingin membunuhku,
kamu akan membunuhku dengan panah
saat kita bertemu di Sungai Wei.
Jika boleh menebak,
kamu yang menembakkan anak panah
saat kita di Sungai Wei, bukan?
Aku tidak berniat menyelamatkanmu.
Aku ingin menyelamatkan rakyat Dinasti Tang.
Kamu mengutamakan Dinasti Tang.
Kamu selalu mengutamakan orang.
Kamu tidak pernah menghina negara karena tujuan pribadimu.
Itu bagus.
Putri Yongning
akhirnya sudah dewasa.
Mengenai perbuatanmu di Luoyang,
Menteri Du
sudah memberitahuku semuanya.
Lalu kenapa?
Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak akan memintamu memaafkanku.
"Papan Peringatan Nyonya Jin"
Aku tidak akan meminta Jin memaafkanku.
Diam.
Jangan sebut nama ibuku.
Fang Yi, mundur.
Jangan khawatir.
Yang Mulia mengutamakan bangsa.
Dia tidak akan menyakiti Yang Mulia.
Aku membesarkanmu.
Aku tahu orang macam apa
anakku.
Kalian serasi.
Karena kamu dilindungi,
aku yakin
Jin akan merasa
lega.
"Papan Peringatan Nyonya Jin"
Itu dia.
Dia mendoakan ibuku.
Ibu.
Aku tidak akan bisa membalaskan dendam Ibu.
Ini kartu keluarga yang disiapkan untukmu.
Kamu bisa memakai identitas baru
untuk hidup di Dinasti Tang.
Kamu tidak perlu bersembunyi lagi.
Apa ini ide dari orang itu?
Tidak penting ide siapa itu.
Kami ingin kamu memulai kembali
dan menjalani hidup yang kamu inginkan.
Ganti namaku
dan kubur semua masa laluku.
Itu keinginanmu.
Dahulu aku gurumu.
Aku tahu sedikit tentangmu.
Karena kamu tidak terobsesi dengan balas dendam,
apa gunanya terjebak di masa lalu?
Aku masih punya tugas yang belum selesai.
Aku tahu
surat rahasia itu berasal darimu.
Apa kamu bertekad
menjadi utusan untuk gurun?
Aku menjadi utusan untuk Gurun Utara
demi mencari bantuan
dan berdamai.
Jika Dinasti Tang
bersedia menjadi perisai Gurun Utara,
Gurun Utara
secara alami akan menjadi tombak untuk Dinasti Tang.
Kalau begitu,
jika suku Ashina ingin mengolonisasi gurun
atau mereka ingin menyerang Dinasti Tang
setidaknya mereka akan berhenti dan berpikir.
Apa kamu tahu
jika kedua pihak putuskan bersekutu
karena takut situasi ini,
tapi bukan tulus menciptakan perdamaian,
persekutuan
hanyalah kesepakatan
yang tidak bisa menahan pukulan apa pun.
- Itu patut dicoba. - Itu patut dicoba.
Pak.
Sekarang kamu
di samping majikan yang lebih kuat.
Mungkinkah karena takut situasi ini?
Chang Ge, kamu pernah memikirkannya?
Pangeran Qi dan ayahmu
memutuskan untuk menyulitkan Yang Mulia.
Bagaimana Yang Mulia
tahu soal detail
dari urusan yang disembunyikan dengan baik?
Yang Mulia diberi tahu
oleh mata-mata di Istana Timur.
Putra Mahkota telah merencanakan dengan teliti.
Sepanjang apa pun lengan dan kaki Yang Mulia,
dia tidak bisa masuk ke ruang belajar Putra Mahkota.
Siapa itu?
Bagaimana kalau kuceritakan sebuah kisah?
Tahun itu,
Kaisar Sui Yang pergi ke Utara Tembok Besar.
Saat Yang Mulia tiba di Jalur Yanmen,
dia dikepung suku Ashina.
Selagi menyelamatkan Yang Mulia,
seorang jenderal muda
menyelamatkan seorang wanita muda yang cantik
secara kebetulan.
Kemudian,
jenderal muda diperintahkan pergi ke medan perang.
Dia menyuruh wanita muda itu tinggal dengan wanita lain.
Dia
penyelamat ibuku.
Tidak mungkin.
Kalau begitu...
Ibu...
Ibuku tidak akan menyakiti ayahku.
Mereka suami istri.
Bukan itu saja.
Jenderal muda itu berkontribusi besar
dalam pertempuran pertamanya.
Karena itu, dia dipercayakan tugas penting.
Kemudian, dia dikirim ke medan perang
makin sering.
Namun, dia tidak tahu
saat dia bertempur,
kakaknya
keliru menganggap wanita muda itu
sebagai gundiknya
saat mabuk.
Saat dia kembali dari perang,
wanita itu sudah hamil.
Dia mengandungku.
Setelah kamu lahir,
jenderal itu menyayangimu.
Mungkin itu takdir.
Saat kamu kecil,
kamu bahkan tidak tersenyum saat melihat ayahmu.
Hanya saat matamu menatap Jenderal,
kamu akan tersenyum tanpa henti.
Kemudian, kamu tumbuh besar.
Lalu kalian akur
seperti ayah dan anak.
Aku tidak perlu membahas itu.
Chang Ge.
Di dunia ini,
hanya dia yang benar-benar peduli
tentang kamu dan ibumu.
Kenapa ibuku tidak memberitahuku apa pun tentang dia?
Itukah alasan dia tidak akur dengan ayahku?
Ayahku tidak pernah puas denganku.
Kukira itu karena aku tidak cukup baik.
Aku tidak bisa membaca pikiran ibuku.
Putri macam apa aku ini?
Chang Ge.
Kamu memberi ibumu banyak kebahagiaan.
Berkat kamu,
dia tidak kesepian.
Karena...
Karena ibuku mata-mata,
kenapa dia membunuh ibuku?
Kadang yang kamu lihat
tidak selalu benar.
Tidak selalu benar?
"Chang'an"
Ashina Sun, menurutmu
Pak Wei bicara jujur?
Dendam itu
ternyata hanya di benakku saja.
Begitukah?
Chang Ge.
Ini bukan salahmu.
Ini dunia yang rumit.
Itu tidak bisa dijelaskan dengan bahasa sederhana.
"Chang'an"
Semua orang yang ingin meninggalkan Chang'an
harus melewati jalan ini.
Dahulu,
aku meninggalkan tempat ini atas nama putri pengkhianat.
Kukira saat aku kembali lagi,
aku akan memimpin pasukan
untuk membalaskan dendam mendiang ayahku.
Aku tidak menduga
aku sangat bingung.
Aku ragu bahkan saat menghadapi musuhku.
Tapi harus kuakui,
dia kaisar yang baik.
Aku harusnya membencinya.
Tapi dia selalu menyayangiku.
Dia yang mengajariku pena dan pedang.
Aku lebih dekat dengannya daripada ayahku.
Aku mengerti perasaanmu.
Ibuku dibunuh She Er.
Aku berharap bisa segera membunuh She Er
demi membalas kematian ibuku.
Tapi saat harus melakukannya,
aku juga ragu.
Jika aku membunuh She Er,
aku akan membawa masalah pada Pasukan Elang.
Itu akan memengaruhi perdamaian di padang rumput.
Bukan itu yang kuinginkan.
Bukan itu yang diinginkan ibuku.
Saat dendam pribadi dengan alasan besar,
kita tidak bisa tidak bingung.
Selain itu,
kamu berhadapan dengan pemimpin Dinasti Tang
dan jutaan orang di belakangnya.
Kamu ragu
karena kamu peduli dengan kebahagiaan orang lain.
Kurasa
orang tuamu tidak akan menyalahkanmu.
Sudah berakhir.
Tidak masalah jika ibumu memberitahunya.
Tragedi ini
mungkin tidak bisa dihindari.
Ibumu terjepit di antara saudara-saudaranya.
Aku yakin dia kesulitan.
Aku tahu.
Aku merasa kasihan kepada ibuku.
Dia tidak bisa berbagi dengan siapa pun.
Karena itulah
ibuku menyuruhku berlutut di depan Buddha.
Dia ingin aku bersumpah untuk hidup tanpa dendam.
Dia tahu itu.
Ibumu wanita yang luar biasa.
Dia ibu yang hebat.
Karena itu, Chang Ge,
kamu harus menenangkan diri
dan menjalani hidup yang lebih baik.
Ashina Sun.
Saat semuanya berakhir,
Dinasti Tang, gurun,
dan padang rumput
akan tenang untuk waktu yang lama.
Saat waktunya tiba,
ayo kita tinggal di perdesaan, ya?
Ke mana pun kamu pergi,
aku akan mengikuti.
"Chang'an"
"Penginapan Persegi"
Chang Ge.
Ada apa?
Kamu tampak lelah.
Aku baik-baik saja.
Hanya saja aku sangat keras kepala.
Aku memperbesar permusuhan keluarga.
Aku hampir...
Aku hampir membunuh orang yang baik kepadaku.
Sudah berakhir.
Apa kamu
memaafkan pria yang membunuh ayahmu?
Entahlah.
Beberapa hal
sulit dijelaskan
apakah itu benar atau salah.
Aku akan memberitahunya jika aku tahu.
Apa?
Putri Dinasti Tang datang kemarin.
Dia putri yang kamu beri kantong itu.
Le Yan?
Apa dia bilang sesuatu?
Dia pikir aku putri Gurun Utara.
Dia juga bertanya
bagaimana aku tahu tentang kantong itu.
Tapi aku tidak mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak ingin kamu merasa bersalah.
Dia sahabatku di Chang'an.
Benar.
Aku harus menemuinya karena sudah di sini.
Yang Mulia,
bukankah kita baru pergi ke Penginapan Persegi kemarin?
Kenapa Anda ke sana lagi hari ini?
Selain itu, Anda memilih untuk tidak naik kereta kuda.
Anda sangat misterius.
Wanita yang kita temui kemarin
bukan putri Gurun Utara.
Dari caranya berpakaian,
aku tahu dia bukan dari keluarga bangsawan.
Kurasa
dia hanya seorang pelayan.
Yang Mulia, Anda...
Anda menyimpulkan berdasarkan aspek-aspek itu?
Kemarin, saat kutanya tentang kantong itu,
dia gagap dan juga gugup.
Dia sangat berlagak saat berada di Yunzhou.
Dia benar-benar sudah berubah.
Karena itu, aku yakin
dia mengenal Chang Ge.
Apa?
Apa Putri Yongning juga ada di sini?
Demi keselamatan Chang Ge,
kita harus bersembunyi.
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin memastikan dugaanku.
Aku tidak mau memberi tahu siapa pun.
Semoga Chang Ge sungguh di sana.
Ayo.
Hao Du.
Aku melihat Yang Mulia meninggalkan istana
tanpa naik kereta.
Aku mengkhawatirkan keselamatan Anda.
Jadi, kamu
mengikutiku diam-diam lagi?
Aku hanya mengkhawatirkan Yang Mulia.
Ini Chang'an.
Aku aman.
Anda benar, Yang Mulia.
Namun, semua utusan dari berbagai suku ada di sini.
Anda harus berhati-hati, Yang Mulia.
Hao Du.
Kamu pernah bilang
kamu hanya akan menangkap mereka yang menyakiti Dinasti Tang.
Ya.
Jika Yang Mulia khawatir,
aku akan mengikuti dari jauh.
Selama itu tidak berbahaya,
aku tidak akan pernah mengganggu Anda dan
temanmu.
Baiklah.
Lagi pula, aku tidak ingin menarik perhatian.
Baik.
Aku akan merahasiakannya.
Chang Ge.
Aku ikut.
Jangan khawatir, Mimi.
Aku akan baik-baik saja.
Tapi ini Chang'an.
Dan kamu pernah terluka sebelumnya.
Aku sangat khawatir.
Jika kamu tidak berjanji,
aku akan memberi tahu Ashina Sun.
- Begini... - Kalian mau pergi?
"Penginapan Persegi"
Aku ingin bertemu Le Yan.
Kamu mau ke istana?
Tapi sebelum aku menemui Le Yan,
aku akan menemui Shu Yu lebih dahulu.
Kamu tidak perlu ke sana.
Chang Ge.
Le Yan.
Chang Ge.
Sudah kuduga kamu di sini.
Aku tidak bertemu denganmu kemarin,
tapi aku punya firasat kamu di sini.
Ini salahku.
Aku tidak menemuimu setelah kembali ke Chang'an.
Sekarang belum terlambat untuk bertemu denganmu.
Aku bertemu dengannya di padang rumput.
Namanya Mimi Guli.
Kurasa kalian sudah saling bertemu.
Ini...
Aku mengenalnya.
Saat aku di Luoyang,
dia menyelamatkanmu.
Namanya Ashina Sun.
Ashina Sun, ini adikku.
Baiklah.
Berhenti mengobrol, Semuanya. Ayo masuk.
Aku bersenang-senang hari ini.
Semua sahabatku ada di sini.
Aku tidak berani memimpikan reuni seperti ini.
Chang Ge.
Kamu tetap akan meninggalkan Chang'an?
Kamu benar.
Chang'an tidak bisa menahanmu.
Tapi
bagaimana kamu bisa menjadi Putri Gurun Utara?
Ceritanya panjang.
Ini lagu pesta.
Pesta?
Ritual pesta hanya untuk para tamu.
Ritual digunakan untuk menyambut konvoi yang baru datang.
Namun,
semua konvoi sudah datang.
Kenapa ada konvoi yang baru datang?
Entahlah.
Bagaimana jika begini, Mimi?
Tunggu di sini.
Biarkan Le Yan dan aku cari tahu apa yang terjadi.
Baiklah, cepat kembali.
Tentu.
Kenapa kamu panik?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita tidak bisa menunggu mati di sini.
Benar.
Benar, bukan?
Chang Ge.
Siapa dia?
Jika boleh bertanya,
apa Yang Mulia tahu konvoi suku Ashina ada di sini?
Yang Mulia,
apa Dinasti Tang mengundang mereka ke sini?
Dinasti Tang tidak berniat mengundang mereka.
Kamu...
Kamu dari Dinasti Tang.
Putri Gurun Utara bertemu orang Tang secara pribadi.
Itu tidak benar.
Suku Ashina datang ke Tang
berarti mereka tahu soal persekutuan itu.
Aku tidak peduli jika kalian saling bersekongkol.
Kita harus pergi sekarang.
Zhi Xi.
Bagaimana jika suku Ashina mengetahui persekutuan kita
dan memutuskan menyerang kita di tempat ini?
Kita semua akan dihabisi.
- Ya. - Kita semua akan dihabisi.
Kita harus segera kembali.
Jangan khawatir.
Dinasti Tang tidak akan pernah meninggalkan semua suku.
Aku bisa berjanji.
Aku Putri Yong'an dari Dinasti Tang.
- Putri. - Dia seorang putri.
Tidak.
Kita tetap harus pergi.
Kaisar Tang jauh sekali.
Mudah bagimu bicara begitu saat ini.
Saat anjing dipukuli, singa dijinakkan.
Mereka pasti akan buat kita menunggu.
- Ya. - Ayo.
Dengarkan aku, Semuanya.
- Jangan berisik. Tunggu. - Minggir.
Tenang.
Dengarkan aku, Semuanya.
Dengarkan aku, Semua.
Dengarkan aku.
Kalian sudah selesai?
Karena suku Ashina
berani datang ke Penginapan Persegi
mereka pasti melewati penjaga.
Mereka datang untuk misi diplomatik.
Namun, jika terjadi sesuatu,
menurutmu Dinasti Tang akan menutup mata?
Kalian takut apa?
Kita tidak bisa menganggapnya remeh.
Kenapa kalian semua berdiri di sana?
Apa kalian menyambut suku Ashina?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Ternyata kamu.
Suku Ashina ada di sini.
Ya.
Kudengar Khan Agung ada di sini.
Wanita yang dia bawa
adalah seseorang dari suku Ashina
yang dikenal sebagai Khatun.
Sungguh?
Kurasa itu sungguhan. Lagi pula, itulah yang kudengar.
Khatun?
Waktunya sudah tiba.
Mimi yang lama sudah mati.
Saat ini,
kamu bisa berani.
Kamu bisa menjadi dirimu sendiri, Mimi.
Lihat.
Saat suku Ashina berada di sini,
orang-orang ini berperilaku
seolah kelinci yang bertemu elang.
Hanya bisa kabur.
Tidak ada yang kabur.
Gurun Selatan tidak takut padamu.
Zhen Zhu.
Kamu berpakaian tidak pantas.
Peran apa yang kamu mainkan
di Penginapan Persegi?
Jika aku mengekspos identitas aslimu,
maukah kamu...
She Er.
Kamu...
Kamu masih hidup.
Kenapa kamu membohongiku?
Kamu berengsek.
Kukira kamu sudah mati.
Aku tidak percaya kamu berpura-pura mati.
Pengecut. Pembohong.
Aku berlebihan menilaimu.
Aku menulis namamu di batu nisan pejuang.
Kamu tidak pantas mendapatkannya.
Jangan pura-pura tidak bersalah.
Kalian berdua bersekongkol untuk menusukku dari belakang.
Jangan bilang kamu tidak tahu apa-apa.
Aku tidak mau menjadi musuhmu.
Mulai sekarang,
kita bukan saudara lagi.
Yicheng datang ke Chang'an.
Ini...
Lama tidak jumpa.
Li Chang Ge.
Hari ini, Khan Agung bersantai.
Dia terus membuat suara saat kali pertama pindah ke ruangan.
Benar sekali.
Mungkin ramuan itu bekerja.
Dia sudah berhenti membuat suara.
Khan Agung sangat tenang sepanjang hidupnya.
Sayang sekali dia jatuh sakit.
Kalian bicara apa?
Sudah kubilang.
Jangan pernah
membicarakan apa pun yang terjadi di sini.
- Maafkan kami, Komandan Lei. - Maafkan kami, Komandan Lei.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Tidak ada lain kali.
Aku menunjukkan belas kasih dengan membiarkan kalian hidup.
Ini juga pelajaran untuk orang lain.
Ini yang terjadi saat kalian bergosip.
Penyakit Khan Agung
aneh.
"Semoga Diberkati"
"Dapur Kerajaan"
- Kenapa Khatun datang ke Chang'an? - Ya.
Chang Ge.
Ini...
Dia ibu She Er.
Aku Khatun dari suku Ashina.
Khan Agung sakit.
Putraku dan aku terpaksa datang
mewakilinya
untuk menyampaikan rasa terima kasih kami dengan tulus
ke Tang dan suku lainnya.
Tentu saja.
Ini juga untuk persatuan
antara Dinasti Tang dan suku Ashina.
Seharusnya aku tidak datang.
Tapi kami membahas pernikahan anak-anak kami.
Setidaknya, salah satu orang tua
harus berada di sini.
Dinasti Tang selalu menghargai kata-katanya.
Aku yakin
mereka akan menepati janji.
Kurasa semua orang datang ke Chang'an
karena meyakini hal yang sama.
Jadi, mereka datang untuk persatuan.
- Mereka datang untuk persatuan. - Ya.
Aku ingin bersulang
kepada semua orang.
Chang Ge, maksudnya
Kaisar Tang mengadakan persatuan dengan suku Ashina.
Jika Yang Mulia ingkar janji,
apakah itu artinya
dia akan menggulingkan persekutuan dengan gurun kapan saja?
Aku tidak percaya dia mengatakan itu.
Mungkinkah dia yakin
Kaisar Tang tidak akan menikahi Putri seperti yang dijanjikan?
Hao Du, bawa dia pergi.
Aku akan mengurus semuanya di sini.
Khatun dan Khan Muda baru tiba hari ini.
Atas nama Gurun Utara,
aku mengusulkan bersulang untuk Khatun dan Khan Muda.
Tunggu.
Bagaimana jika pengawalmu
minum untukmu?
Pengawalmu sangat patuh, Yang Mulia.
Sepertinya kamu mengajarinya dengan baik.
Karena Yang Mulia bisa datang ke Chang'an
mewakili suku Ashina
tampaknya Anda sudah mengurus dengan baik
ibu kota.
Ya,
pengawal Gurun Utara
tidak berhak bicara.
"The Long Ballad"